华南早报是一份英文报纸，应干锅居老板的请求我做了个翻译。原文是记者打印的三页纸，我用相机拍了下来，没有用WORD处理成文本，所以此次没有原文，请见谅。

华南早报 打击不正常现象

　　常大鹏在他北京开的饭馆前拉起了横幅，此时他所租赁的房屋前已是堆满了瓦砾，而他拒绝离开此地，恐怕残留的房屋也难逃噩运。

    他很不服气，而他的怒火直指政府的一道惊人的命令——为迎奥运拓宽道路，在一个月内至少要拆毁70间路边商铺。

“我支持奥运，但我只想得到一个合法商人所应有的权益。” 常先生昨天说。

当地政府官员表示在4月5日，商户们就被通知他们的房子将在16天内被拆除，在上个月至少有4家店在其他地方重新开张。

商户们对威胁感到不满并且表示当地官员在逃避关于补偿的问题。

常先生指出了他鼻子上和右眼眶上的伤口。他说是在星期天和房东争吵时被对方用啤酒瓶砸伤。

他说户主的长子和几个建筑工人在周一砸了他两扇窗户。

周二，当他并不在店里的时候，20多个自称是拆迁办派来的人在没有出示任何书面许可的情况下，将他店内的家具搬到了厨房，随后把他的大堂拆个底朝天。

当地附近的一所大学的法律专家称中国的法律规定，拆毁商铺需要得到商户的同意。

据另一名商户陈玉贵说，还有十名商户***当地地区政府得到的却是一个官员对他们大喊“我凭什么跟你谈”。

陈先生又说不一会门口停着的两辆车上跳下来十来个男子，有几个就是街上乱串的地痞流氓。虽然这些人没有动手，但是确实把他们吓着了。

官员对于拆迁从来都显得并不友善。

记者通过拆迁办墙上贴出的名单联系到了拆迁办主任张爱云。“商户的确有权提出赔偿”张先生说，“但是那个问题不归我们管，他们应该向房东提出赔偿，因为是他们和有关部门签署了合同……，你应该跟上级部门问讯相关细节。”

但问到如何联系到上级部门的时候，他并没有透露任何姓名，职位及其其他信息。

一名叫刘东亮的房东说：“商户应该去找政府，出示营业执照，然后管他们要赔偿。”但他拒绝透露政府是否给了他们钱去赔偿很多在这次拆迁中经济利益严重受损的商户。

这条街第一个被拆迁的商户老板朴生相说，他和两个哥们在这开的饭馆刚刚交了5万5千块搬迁费给上一个商户，又花了3万元的装修费。他们以为临近大学会生意红火。并且向房东确定过附近并没有什么拆迁计划。

合同才签了20天，他们就被告知这栋房子将被拆毁。

而这位被称为毛叔的房东表示他得到了政府补偿的一套房子和2万块钱，但他并不打算和这三个兄弟一起来分享。

本此拆迁和重建都是一项重大工程的关键步骤，那就是要拓宽一条从北京市中心通往40万人口的通州的主干道。

工程承包商的一名雇工说这个项目会在奥运会前完工，因为这项工程一年前就已经动工，他不清楚为什么商户们最近才知道拆迁的事。

很多目击者和其他商户们周二聚集在常大鹏残留的餐馆前，看他写的抗议条幅：“我们请求政府公平解决此事。”

常先生说已经有至少30个商户联名在请愿书上签字并打算今天提交给市政府。他说“我交了15年税，我想让政府给个说法” 。